"Arm zijn is afschuwelijk.", zuchtte Meg
en ze keek naar haar oude jurk.
"Het is niet eerlijk. Sommige meisjes hebben zoveel mooie dingen..."
"...en andere helemaal niks.", viel kleine Amy haar bij.
Harry. Moet dat nú?
Ik moet een boekbespreking maken voor de avondles. Arm zijn is...
Hou maar op. Het geheim van studeren is de kortste weg vinden.
Straks gaan we een samenvatting kopen.
Die heb je in tien minuten uit.
Wat een opluchting. Ik lees graag, maar geen boeken.
Moet je niet leren?
We gaan straks een samenvatting kopen.
Mooi zo.
Je vergeet je lunch. - Ik eet met Don op het politiebureau.
Vraag of je de kooi mag zien.
Maar kom niet te dicht, anders fluiten de boeven naar je.
Ik doe mijn nieuwe das aan.
Hier is het, Dick.
De kooi.
Wat een boze schittering in die diepliggende ogen.
Wat hebben ze gedaan? - Die liep te niksen...
...en die schreeuwde tegen een brandkraan.
Hé, bajesklant. Wat heb je op je kerfstok?
Sodemieter op. - Stang ze nou niet.
Wat eng. Ik wist dat een cel tralies had,
maar niet dat ze zo gesloten was. - Dat is de bedoeling.
Ik zit vast. Help me.
Draai je hoofd.
Als hij de boete niet kan betalen...
Kan hij hier een paar dagen nadenken over zijn wandaad.
Dan leert hij dat hij hier maar beter kan wegblijven.
Die les leert hij nu al voor de vijfde keer.
Waarom komt hij steeds terug? - Zo zijn boeven.
Dan is de gevangenis niks anders dan een troosteloos hotel...
...waar je tussen twee misdrijven door in verblijft.
En jij, Don, bent een veredelde piccolo. - Onzin.
Breng me een schone handdoek en de krant.
Alleen zo kunnen we ze een lesje leren.
En hulp en begeleiding? - Doen we niet aan.
Ik heb toevallig vertrouwen in het menselijk ras.
Ik kan van elk van deze mannen...
...een productief lid van de samenleving maken.
Jij daar. Kom met me mee.
Ik betaal zijn boete. Niets zal me verhinderen deze man te redden.
Dat is dan 1500 dollar.
En die magere daar? - 750.
Die in de hoek? - Honderd dollar.
Pak hem in. Ik neem hem.
Ik heb gelezen dat het een kunstgebit was.
Wat een troep. Er is ingebroken.
Pepper heeft er een hekel aan dat ik de deur uit ga.
Pik je dat zomaar?
Ik ga niet veel de deur uit.
Hij maakt je meubels kapot. Waarom hou je hem?
Het is een cadeau van Dick. - En?
Het is uit met Dick. - Dus?
Is er geen reden om het mormel te houden.
Kom, Pepper. We gaan naar papa.
Bedankt dat u mijn boete hebt betaald...
...en bedankt voor de soep en de drie onderbroeken.
Maar ik moet er eens vandoor. - Je blijft hier bij ons.
U hebt genoeg gedaan. - Nee, Eddie.
Niemand heeft je ooit onder zijn hoede genomen.
En dat ga ik nu doen. In deze woning, Eddie...
...heerst liefde.
Maar pas op. Er heerst ook discipline.
Je moet op een bepaald uur thuis zijn.
Maar dat is drie uur 's morgens.
Wat nou? - Sally, dit is Eddie.
Mijn goede, gewone vriend Eddie.
Hij heeft gezeten.
Voorover buigen.
Hij is een gast, Sally. Behandel hem met respect.
En? - Niks.
Ik wist het wel.
Wat een tijdverlies. Geen samenvatting
en jij verkletst twee en een half uur met de caissière.
En ze had van Little Women gehoord.
Oké, dat was nuttig. Maar nu moet ik het boek nog lezen.
We gaan de video huren. Dan ken je in twee uur het hele verhaal.
Dit is onze nieuwe vriend, Eddie.
Een misdadiger.
Daar is de badkamer. Neem een lekkere warme douche...
...en schrob de stank van de tralies van je af.
Hij gaat ons vermoorden. - Stil. Hoe durf je!
Het is een menselijk wezen. En hij geeft me een doel.
Is hij geen veiligheidsrisico? - Welnee.
Ik ga bewijzen dat een liefdevol gezin en een deugdelijk rolmodel...
...je leven kunnen omgooien. - Wie is dat rolmodel?
Je kijkt naar hem, brutale bek.
Mary, jij hier? - Ik breng je hond terug.
Pepper was een cadeau. - Een cadeau dat ik niet verdien.
Ik kan een geschenk niet terugnemen.
Je hebt de stereo teruggenomen. - Die had Dolby surround.
Wacht eens even. In het contract staat uitdrukkelijk: Geen honden.
Bent u allergisch? - Nee, maar honden graven.
En in de achtertuin liggen zes katten begraven.
Maak daar maar vijf van.
Mijn probleem niet. - Wij willen hem niet.
Pech. - Ja, ja.
Niemand wil verantwoordelijkheid opnemen. Ik moet ze alweer...
...op Sally afschuiven.
Geweldig. Moet ik voor dat mormel zorgen?
Je hebt het over mij, hè?
Noem je jezelf een hond?
Ik word niet goed van je.
Haal die grijns van je gezicht.
Als ik zeg: Blaf, vraag jij: Hoe luid, sir?
Of liever, je blaft: Hoe luid, sir? Begrepen, soldaat?
Ingerukt, soldaat.
Je hebt indruk gemaakt. - Ze moeten voelen wie de baas is.
Die ellendige eekhoorn weer.
Af, Pepper.
Het is een kwestie van even...
Zullen we hem maar weggeven?
Goed idee.
Leuke film, Tommy?
Mijn schuld niet dat ze Little Women niet hadden. Ze hadden wel The Fly.
Fijn voor je. Ondertussen ben ik nog aan hoofdstuk één...
Die kerel is half vlieg.
Is er al gebeld voor Pepper? - Nee.
Ik heb overal affiches opgehangen.
Hoe heb je hem beschreven? - Groot, geel en vrij.
Denk erom: Liegen dat je barst. - Ik ga niet liegen.
Hij heet Pepper. Het is een gele labrador.
Hij is erg aanvallig.
Dol op mensen.
Natuurlijk mag u dat vragen. Ik zeg het u eerlijk.
Ik ben stervende.
Fijn dat u Eddie een kans geeft. - Geen probleem.
Er gelden wel een paar regels op de audio-visuele afdeling.
Om negen uur beginnen, drie kwartier lunchpauze...
...en alle aanvragen voor apparatuur gaan hierin. Niets,...
...niets gaat naar buiten zonder aanvraag.
En verder staat overal duidelijk op: Eigendom van de universiteit.
Het is om te lenen, niet om te... stelen.
Dat is duidelijk.
Dan ga ik maar eens.
Wat een trots moment, Eddie.
Ik heb je uit een ellendig, misdadig leven gehaald.
Je hulp en steun gegeven...
...en je een van de kostbaarste dingen leren te waarderen:
Vrijheid.
Aan tafel.
Meende je dat? - Ja. Vlug, het wordt koud.
We eten nooit samen.
We laten Eddie een voorbeeld van een liefhebbend gezin zien.
Ik heb al gegeten.
Dan eet je maar nog een keer of ik duw het door je strot.
Hij heeft een mes.
Leg dat mes neer, Eddie. Je wilt dit niet echt.
Wil ik de kip niet aansnijden?
Niet voor het dankgebed. Wie bidt er voor? Tommy?
Bidden?
Dank u voor deze tweede maaltijd, een pijnlijke en vervelende...
Wie heeft mijn lepel gestolen?
O, dat vergat ik. Hij zit in mijn zak.
En, Sally, leuke dag gehad? - Gaat je niks aan.
Als liefhebbend gezinslid ben ik benieuwd hoe je dag gelopen is.
Gaat je niks aan.
Heb jij een leuke dag gehad? - Nou, ik...
Ik heb een paar projectors uitgecheckt...
...en een poos later heb ik ze weer ingecheckt.
Meteen het diepe in, hè?
O, ik heb morgenvroeg de overhead projector nodig.
Dat gaat niet. Professor Greenwald heeft hem gereserveerd.
Geeft professor Greenwald je kip te eten?
Hij heeft een aanvraag ingediend. Regels zijn regels.
Dat moet jij nodig zeggen. - Hoe bedoelt u?
Dat was een verwijzing naar je criminele leven.
U zei dat ik me aan de regels moest houden.
Wat dankbaarheid zou mooi zijn. Geef me die projector.
Ondankbare schurk van niks. - Ik ga.
Welja, loop maar weg. Dat kun je het beste.
We moeten dit vaker doen.
Je gaat van hem houden, echt.
Kom op, Albright. We gaan.
Geeft u hem aan een aardig iemand?
We geven hem aan iemand. - Niet aan iedereen?
Nee. Ze moeten hem komen halen en vijf dollar betalen.
Hij is toch in goede handen? - In prima handen.
Is Eddie al terug? - Niet gezien.
Zeg hem dat ik hem vergeef en geef hem een bemoedigende knuffel.
Ja, hoor. Doe ik.
Ogenblikje. Mijn nota's liggen nog hiernaast.
Mijn studiegroep is hier en ik heb het eerste hoofdstuk nog niet uit...
...en dat is jouw schuld.
Dit is een gouden kans. Luister naar wat ze zeggen en schrijf het op.
Luisteren. Schrijven.
Begrepen.
Die vrouwen waren behoorlijk klein, hè?
Wat vond jij ervan?
Ik voelde zo met Jo mee toen ze naar de stad ging.
Haar dromen waren zo zuiver.
Zuiver egoïstisch, ja. Zij neemt de benen naar de stad...
...en laat haar zus aan haar lot over.
Ik heb het anders gelezen, maar ga verder.
Waarom? Hij is stom.
Literatuur is voor interpretatie vatbaar.
Harry. Hij is weg.
De Rambler is weg. En Eddie ook.
De Rambler en Eddie zijn gestolen.
Eddie heeft de Rambler gestolen. - O, goddank.
Wat zei u?
U hebt een bajesklant de sleutels van uw woning en uw auto gegeven
en u bent verbaasd dat hij hem steelt?
Achteraf is het makkelijk praten. - We hebben je gewaarschuwd, Dick.
Ik was verblind door het vuur van mijn vertrouwen in de mens.
Hier is je man, Dick.
Ik heb hem achtervolgd zoals een hond zijn prooi.
Je bent tegen me aangelopen bij de kruidenier.
Horen zeggen.
Je hebt mijn auto gestolen en mijn hart gebroken,
maar het ergste is:
Je hebt mijn auto gestolen.
Wie zegt dat? - Wil je mijn taser voelen?
Naar de gevangenis. - Niet zo snel.
Ik heb een waardevolle les geleerd.
Ik gaf je mijn vertrouwen en een nieuwe kans.
En als dank maakte je misbruik van mijn vriendelijkheid.
Ik hoop dat je je rot voelt.
Wat is er? - Eddie heeft de auto gestolen.
Welke? - Die daar.
Ga je me mijn hele leven op één foutje aankijken?
Dat doet u toch ook? - Niet zo ironisch.
Waar is Sally? - Mij een zorg. Eddie gaat bij me weg.
Ben ik hier de enige die weet wat 'geen honden' betekent?
Ik ging Pepper terughalen, maar hij was weg.
Die zaten in een koud hok zonder bot.
Ik zal ophouden over die projector.
Nog wat soep? - Geen soep meer.
Wat weet jij nou over New England in de 19e eeuw?
Niet zo hard. Ik probeer te werken. - Hou je mond, valsspeler.
Hoeveel woorden heb je al? - 499. Nog één woord.
Einde. - Geniaal.
Valsspeler.
We hebben veel doorgemaakt. - Juist daarom.
Is het niet genoeg dat een briljant man zich een idioot voelt?
Ik heb je overal gezocht.
Ik had zo'n wroeging. - Ik ook.
Pepper is weg. - Nee, hoor. Soldaat.
Is er niks waar je met liefde aan zult terugdenken?
De kip was wel lekker.
Eddie, wil je dit nog even tekenen? - Wat is het?
Gewoon. Dat je ons niet aansprakelijk houdt voor je onterechte arrestatie.
Eerst horen wat mijn advocaat zegt.
Eind goed, al goed. Eddie is klaar voor zijn terugkeer in de samenleving.
We hebben bewezen dat hij de auto niet gestolen had.
We hoeven ons nergens voor te schamen.
Zullen we hier nooit meer over praten?
Tenzij we gedagvaard worden.
Dan liegen we maar dat we barsten.
Het valt niet mee om een mens te veranderen.
Of een hond. Het is bijna onmogelijk om een hond,
vooral een oude, iets nieuws te leren. Een kunstje of zo.
O, ik heb mijn boekbespreking teruggekregen.
'Kom eens bij me.'
Ze wil je vast persoonlijk feliciteren.
Ik vind het best.
Erg leuk. Maar laat me er nu uit. - Licht uit. Deur dicht.
Ondertiteling: C@pt. Proton